Okay, lần này hơi dị chút.
Bình thường tôi tư vấn các cặp đôi ở văn phòng.
Và mọi người biết đấy, từng cặp một.
Bây giờ, chuyện bắt đầu từ đâu?
Làm ơn!
Từng người một!
Tôi nói trước!
Chuyện bắt đầu khi tên chồng đần thối
gửi hoa cho người phụ nữa khác.
Uh, nếu cô không phiền,
tên chồng đần thối đấy có thể tự kể.
Diane đá tôi khỏi nhà.
Khi phụ nữ đuổi cổ chồng,
họ có đưa bản đồ dẫn đến chỗ tôi?
Teddy, chuyện gì vậy?
Mới bữa tối tuần trước, anh và Diane gắn bó nhau
với trò ngang nhiên gạ chân nhau dưới bàn.
Oh, vụ đó cũng vui khi ngồi giữa.
Diane phát hiện tôi tặng hoa cho Serena Williams.
Chuyện đó hoàn toàn trong sáng.
Tôi chỉ cố được cô ấy ký tên lên "bóng".
Để đấu giá từ thiện!
Well, anh giải thích tình hình cho Diane chưa?
Rồi nhưng hơi khó để nói
khi vợ rượt theo tay cầm cối xay tiêu.
Đó là người phụ nữ có thể vũ khóa mọi thứ.
Oscar, Teddy và Diane rõ ràng đang ở giữa
khủng hoảng hôn nhân.
Nah, chuyện này xảy ra thường niên.
Họ cãi nhau,
Teddy ghé qua để hạ hỏa,
họ làm lành, rồi, bam, họ quay lại màn dạo đầu bằng chân.
Well, vậy thì tại sao anh ta có vali?
Vì tôi muốn cô ấy nghĩ tôi sẽ không quay về.
Nhưng cái này chỉ là ngụy trang.
Khoai tây!
Và...
Sốt chấm!
Ah, chuyện này sẽ rất tuyệt đây.
Chúng ta lấy thêm vài chai bia,
rồi xem đấu võ,
và tận hưởng chút hành động đàn-ông-đè-đàn-ông.
Cái này nghe không ổn lắm.
Tận hưởng chút hành động đàn-ông-tới-đàn-ông.
Well, cũng chẳng hay hơn.
Oscar, nếu chuyện cãi vã cứ tiếp diễn,
thì rõ ràng có vấn đề sẽ không biến mất
đến khi ta xác định nó.
Đúng. Mặt khác...
Teddy, nghe này, anh là một người chồng và một người cha,
và không như Oscar, một trường chững chạc.
Tôi nghĩ anh biết phải làm gì.
Cậu ta đúng.
Giờ hạnh phúc ở Langford's?
Giờ hạnh phúc ở Langford's!
Teddy, anh phải đối mặt chuyện này.
Xin lỗi, anh bạn, cậu phải chờ đến ngày mai,
vì anh bạn và tôi sắp chơi tới bến cả đêm!
Chết tiệt!
---Dịch bởi TFH---
Vụ này vui.
Anh tin nổi Felix muốn anh
gọi vợ và giải quyết vấn đề?
Yeah, làm như tôi nghe theo
thằng có hai xe đạp 1 bánh.
Tôi hiểu. Mua xe 2 bánh là xong!
Oh, tuyệt, Emily.
Có thể lấy cho chúng tôi bia được không?
Oh, thực ra hôm nay tôi không có làm.
Hoàn hảo, không phải bo cho cô.
Thật ra chúng tôi đến đây để ăn mừng
- vì chúng tôi có tin lớn. - Mm-hmm.
Chúng tôi sẽ là bạn cùng phòng!
Mặc dù hai người đã sống với nhau.
Không, tôi chỉ tạm bợ thôi.
Vậy nên tôi mời cô ấy dọn về ở chính thức,
- và cô ấy nói đồng ý. - Yay!
Vậy tin lớn là hai người tiếp tục làm
mấy thứ vô vị mà hai người đang làm?
Đừng cố dập niềm vui.
- Yeah, chúng tôi rất hào hứng. - Mm-hmm.
Cô đúng, chuyện này đáng vui. Tôi...
Vẫn không lấy bia cho anh.
Uhp, tin nhắn từ Diane. Tới giờ tiệc tàn rồi.
- Aw. - Rất tiếc anh bạn.
Hôn nhân ưu tiên hơn là bù khú với cậu.
Yeah, tôi nhớ cô ấy bắt anh ghi câu đó vào lời thề.
Oh, khoan đã, là Felix.
"Tôi khẩn cầu anh gọi vợ và rộng mở đường
liên lạc của vợ chồng để việc chữa lành có thể..."
Cài này dài tới đâu vậy?
Quên nó đi.
Đừng để Felix phá hỏng đêm chúng ta.
Well, thế nếu Diane cần liên lạc với tôi?
Anh có thể ngừng để cô ấy nắm đầu được không?
Cho cô ấy chờ chút, cho biết ai là sếp.
Yeah!
Là cô ấy đúng chứ?
Chắc chắc là chị ấy!
Tôi chỉ hi vọng lần này mình đang ở đúng tầng.
Yeah.
Lão đó đúng là đồ tồi.
Tủ lạnh đầy kem que,
lão cũng không cho mình liếm một miếng.
Yeah, đúng chỗ rồi.
Ổn rồi.
Well, well.
Xem ai quay lại sau khi cố nhấn chìm vấn đề trong rượu.
Tôi biết người đó!
Là chúng tôi!
Nhưng mấy cậu không thể lấp vấn đề
vì nó biết bơi.
Vậy buộc đá vào chân chúng.
Thế đổ thêm rượu Scotch lên đá thì sao?
Được! Được!
Hey, Felix, sao cậu không thư giãn và nhâm nhi.
Đừng ngốc thế.
Tôi đã đánh răng, dùng chỉ, xúc miệng,
và vận động nhai.
Đúng thế, bởi vì uống rượu có thể dẫn đến
can dự chuyện kẻ khác.
Teddy, với tư cách người gần đây tan vỡ trái tim
và cho nó vào máy nghiền gỗ,
Tôi thúc dục anh đừng quan tâm mối quan hệ cho có..
Giờ nè, có một hàng xóm là trị liệu tâm lý cặp đôi.
Tôi rất vui cho anh số cô ấy.
Ai mà quan tâm đến hạnh phúc của cậu?
Xách đít biến.
Oh, chắc rồi, tớ có thể làm thế.
Đó là việc dễ làm mà.
Mấy thứ lười hay làm.
Mấy thứ Oscar hay làm.
Đối nghịch với việc Felix làm, đó là
chôn vùi chuyện mọi người như con lửng hay nắng mưa.
Nốc thẳng tới đáy!
Cảm ơn, Teddy.
Không như cậu, Teddy hiểu ý tớ.
Uống nhiều hơn...
nghĩ ít đi.
Ừ, chắc rồi. Ai quan tâm?
Say xỉn. Tránh né mọi thứ.
Giờ thì nghe giống như người tớ muốn sống cùng.
Vậy tớ cho rằng là cậu mong
ai đó như Teddy là bạn cùng phòng thay vì tớ.
Thì chính xác là tớ đã không chọn cậu.
Ý là gì?
Nói thẳng đi, Felix, cậu cứ thế xuất hiện và không rời đi.
Tớ chỉ "xuất hiện và không rời đi"?
Vậy cả hai ta đều đồng ý.
- Rút lại đi. - Không đâu.
Đó không phải là việc Oscar làm.
Và tớ là Oscar.
Tốt thôi. Tớ biết nơi mình không được chào đón.
Oscar và anh cãi nhau.
Anh biết chúng mình vừa chia tay, nhưng sẽ không sao
nếu anh ngủ trên ghế tối nay?
Dĩ nhiên.
Vào đi, cưng.
Cảm ơn.
Anh sẽ quay lại cùng với mấy cây đàn Cello.
Oh, Rihanna, yeah.
Oscar...
Dậy đi!
Hey!
Dáng đúng như tập thể dục.
Mấy giờ rồi? Điện thoại tôi đâu?
Tôi giữ hồi tối qua, nhớ chứ?
- Oh, yeah. - Của anh đây.
Đây rồi, yeah.
Oh, chết rồi!
Tận 12 tin nhắn từ Diane!
Gấu Teddy à, chuyện này ngớ ngẩn.
Về nhà đi, bé.
Nghe không quá tệ.
Cái đó là lúc 7h tối quá.
Theodore, anh đang ở đâu?
Anh đang lờ cuộc gọi ah?
Đó là 7h03.
Gọi lại cho bà ngay!
Đó là 7:21!
OMG, tôi phải làm gì đây?
Tôi nên gọi Felix.
- Cậu ta biết về mấy mối quan hệ. - Không, không.
Felix chỉ cố buộc anh nói về cảm xúc.
Đây là lúc để hành động.
Ah, tôi không biết nữa, Oscar.
Teddy, tin tôi đi.
Có ai đương đầu với phụ nữ giận dữ nhiều hơn tôi?
Tiếp đi.
Tôi biết một thợ kim hoàn làm giao nhận.
Mỗi khi tôi làm phụ nữ giận,
Tôi chỉ cần tặng họ thứ gì lấp lánh kèm ghi chú
ghi mấy thứ như,
"Anh xin lỗi đã chạm ngực em gái em."
Nhưng, anh có thể tự viết cho mình.
Yeah, hiệu quả đấy.
Cậu biết không, tôi ghi là tôi đã phá hỏng và rất xin lỗi.
Tôi sẽ đưa anh số điện thoại.
Điện thoại tôi đâu?
Để tôi gọi cho.
Cậu muốn tôi để lại lời nhắn chứ?
Felix, anh thật sự không cần làm bữa trưa đâu.
Làm ơn đi, điều tối thiểu tôi có thể làm
cho hai cô vì cho tôi ở nhờ.
Hơn nữa, anh mang theo máy làm Panini, sao lại không dùng?
Oh. Sao rồi, bạn cùng phòng?
Hey!
Ooh, tối qua tôi thấy máy làm bánh trong túi của anh,
Tôi hi vọng cái kết như vầy.
Oh.
- Gối quay lại rồi. - Yeah.
Tối qua tôi để ở đây
và ai đó mang nó vô phòng tôi.
Là tôi.
Oh. Tôi nghĩ nó thêm chút sức sống cho căn phòng,
- nhưng nếu cô không thích... - Không, không.
Tuyệt lắm. Uh, nhưng có thể tôi không chắc,
trông đẹp hơn ở chỗ khác.
Như, uh...
Đây!
Thêm chút huyền bí.
Giống như, "Ooh, cái gì đang ẩn giấu
sau chiếc gối tao nhã kia?"
Tuyệt.
- Oh, tuyệt. Ăn thôi. - Yep.
Đừng động đậy!
Tôi cảm nhận sự căng thẳng ở đây.
Và như ta đã biết, 72 giờ đầu tiên
của mối quan hệ cùng phòng rất quan trọng.
Đó là khi các vai trò được thiết lập
và các ranh giới được thiết lập.
Felix,
chỉ là một cái gối thôi.
Và Manuela Carrasco cũng chỉ là vũ công Flamenco.
Không, tôi cảm nhận thứ gì đó đang ấn náu dưới bề mặt.
Tôi thực sự không...
Giờ, một số người nhất định, có tên là Oscar,
tin vào việc làm lơ vấn đề.
Nhưng ta nên đối mặt chúng ngay từ đầu.
Đừng lo, không lâu đâu.
Emily,
Thời nằm ngửa cô là người thế nào?
Giờ này cô ấy nhất định nhận được vòng tay.
Sao cô ấy không gọi?
Oh, đừng lo, anh và vợ sẽ vượt qua
đĩa Barry White trước khi cả hai nhận ra. (Ca nhạc sĩ dòng nhạc lãng mạn)
Chuyển hàng từ Trang sức Reisenbach.
Không, không! Có nhầm lẫn rồi.
Đúng ra anh giao cái đó tới vợ tôi!
Tôi làm rồi.
Cô ấy bảo tôi mang trả kèm ghi chú.
Oh, không, tôi quá sợ để đọc nó.
Anh nên thế.
Không phải dạng phụ nữ vừa đâu.
Nó ghi gì?
"Theodore, tôi không biết anh lên giường với ai tối qua..."
Oh, Chết. (screw up~phá hỏng~quan hệ)
"...nhưng cô ta phải là gì đó
nên anh cho tôi kim cương."
Oh, Trời.
Cô ấy nghĩ tôi ngoại tình.
Và nhìn xem, cô ấy vẽ một tấm hình nhỏ của anh
với cái đầu cắm xuống mông.
Tôi biết là mình nên gọi Felix,
và giờ thì quá muộn rồi!
Anh giống như hình tròn.
Nhưng đừng lo, tôi có kế hoạch.
Nó có dính líu đến say đến bất tỉnh?
Không chỉ liên quan đâu.
Nguyên kế hoạch đấy.
Không uống nữa!
Không bao giờ!
Chỉ hôm nay.
Vậy để tổng kết lại, chúng ta rút ra
là đó không chỉ là về mấy cái gối,
mà là Dani cảm bị gò bó
khi mình không được đưa ra quyết định ở chỗ mới.
Tôi đoán vậy.
Và chuyện về Emily cảm thấy mất quyền
khi bắt đầu chia sẻ chỗ ở.
Chắc rồi, sao không?
Xuất sắc.
- Vậy, tóm lại... - Chết tiệt.
Ah, gần được rồi!
...ta nhận ra không phải cái gì nói ra thì nó quan trọng.
Mà là cái ẩn sau lời nói đó.
Đồng ý chứ?
Nếu tụi em đồng ý, thì có thể ăn chứ?
Đúng vậy.
- Vậy thì có! - Có!
Thật là hay.
Anh chỉ mong Oscar ở đây thấy cảnh này.
Cậu ta sẽ nói, "Felix, cậu đúng và tôi sai,
giống như mọi thứ tôi làm."
Well, tôi đi làm đây.
Việc này khác với vận mệnh...
giúp đỡ người khác.
Mấy cô đúng, không cần cảm ơn.
Tôi tưởng không bao giờ kết chứ.
Yeah.
Tôi dành 20 phút rồi ở nơi hạnh phúc riêng mình.
Nhân tiện, Denzel nói chào.
Vậy, về chuyện Felix nói,
Tôi xin lỗi nếu cô thấy gò bó.
Không, không sao. Tôi hiểu mà
Cô chỉ là không thích đổi thay.
Không phải là tôi không thích thay đổi.
Ý tôi là tôi mời cô làm bạn cùng phòng.
Đó là một thay đổi lớn rồi.
Khoan, khoan, ý gì vậy?
Sao? không có gì.
Bởi vì nếu tôi tìm hiểu bên dưới...
...nghe như cô nói nó không đủ lớn để xem là thay đổi.
Không.
Không có đâu.
Okay.
Tôi cảm thấy
giống như cô đặt
từ ngữ vô miệng tôi.
Tôi để cô thay đổi nội thất, đừng thay lời tôi.
Chỉ là 1 cái gối thôi.
Một cái gối xấu xí.
Denzel đã đúng về cô.
Denzel được đánh giá quá cao.
Không đùa chứ?
Cô đang tìm gì vậy?
Cố tìm chỗ ở mới.
Tới giờ, chỗ duy nhất hợp túi tiền
là một chiếc Chevy Vega dùng rồi.
Tôi chắc cũng cần một chỗ.
Vậy nên xí trước ghế sau.
Tôi phải gội sạch ngày hôm nay.
Tôi đi dùng phòng tắm Felix.
Sáng nay tôi dùng rồi.
Cô phải lắc nhẹ thật chính xác
nếu cô muốn dùng nước nóng.
Cô có thể dùng phòng tắm của tôi.
Đùa thôi.
Cả tôi còn thấy tởm mà.
Xin chào.
Cái gì?
Okay.
Diane đang tới.
Tới đây? Bây giờ? Tại sao?!
Tôi không biết! Tôi sợ!
Anh đang đi đâu vậy?
- Nhảy lầu. - Teddy!
Không, không sao đâu.
Nếu tôi chạm đúng mái che đó...
Tôi ngủm.
Ai đó nên mở cửa.
Cửa nhà anh mà.
Vợ anh mà!
Cậu gần hơn! Mở của đi!
Được rồi.
Chào bé.
Teddy.
Chào, Oscar.
Chào bé.
Teddy, chuyện này đi quá xa rồi.
Em muốn anh về.
Vậy à?
Oh, tạ ơn Trời.
Em biết mình hơi buồn,
nhưng anh chưa bao giờ ở bên ngoài cả đêm.
Anh uống có hơi quá chút và ngủ thẳng cẳng.
Em cũng nghĩ là thế.
Em nhớ anh.
Ooh, anh cũng nhớ em, cái mông bé đẫy đà.
Cậu không nghe thấy chứ.
Giá mà vậy.
Anh xin lỗi bé.
Em là người phụ nữ duy nhất đời anh.
Hey, Teddy, tôi cần cái "lắc lắc" thần kì của anh trong nhà tắm.
Đồ khốn dối trá!
Không, không... em không hiểu rồi!
Cô ấy chỉ cần anh làm "nó" nóng thôi!
Nói ít lại, Teddy! Ít lại!
Diane, tất cả đều là hiểu lầm.
Oh, tới lượt cô giờ!
Dani!
Vậy cô dọn đồ nhưng quên cái này?
Tôi để đó để người ta nghĩ cô có thẩm mỹ.
Oh, thật sao?
Tôi có nhiều thẩm mỹ đến mức tôi...
thẩm chúng!
Tôi có thể lấy Mercury Morris ở Miami Dolphins.
Giờ ta lại nhai câu "Tôi có thể lấy."
Earl Campbell đề nghị mua xe cho tôi.
Oh, mọi người đây rồi. Tốt.
Tôi không thể vào căn hộ.
Tôi có thể mượn chìa không?
Lấy của tôi nè.
Tôi chẳng bao giờ quay lại đó đâu.
Oh, Sao vậy? Có phải họ đang
có giảm giá gối ở Tackyville?
Joe Greene Xấu Tính không xấu tính với tôi!
Oh, yeah?
Well, Cô Toni Braxton nói tôi có vòng 3 dễ thương.
Well, nếu anh với tới Toni Braxton,
sao lại ngồi đây ăn tối đồ thừa chỗ này?
Cô gọi ai là "đồ thừa"?
Oh, cô biết không?
Vậy là cậu nói có tâm lý viên ở tòa nhà này hả?
Và đó là lúc chúng tôi gọi cô.
Okay.
Có nhiều chuyện phải xử lý đây.
Đúng, rất nhiều cảm xúc cần giải tỏa.
Chúng ta có việc phải làm đúng chứ Bác sĩ Goldman?
Felix, tôi không biết anh là bác sĩ tâm lý.
Tôi đâu có.
Sao vậy, bộ tôi đe dọa cô ah?
Thấy chưa? Can thiệp.
Đó chính xác là cái tôi đang nói.
Cậu ta gọi tôi là bon chen.
Sau tất cả lần
Tôi can dự vào giúp đỡ mà không cần cậu ta hỏi.
Mọi người biết không?
Tôi có hẹn ăn tối trong ooh, 10 phút nữa.
Vậy nên ta nhảy tới phần cuối.
Diane và...
Tôi xin lỗi, tôi không biết tên, anh đần thối.
Là Teddy.
Anh nói hai người thường xuyên cãi nhau.
Nhưng lần này có vẻ vượt quá tầm kiểm soát
khi Teddy để Oscar dính vào.
Chờ chút.
Anh nghe lời khuyên từ cục thịt này?
Hey!
Yeah, chắc là cô đúng.
Thấy chưa, tớ nòi rồi, Oscar.
Cậu nên nghe lời tớ.
Well, đó là điều Dani và Emily đã làm.
Và một bất đồng nhỏ thổi bùng lên
làm mất cân bằng.
Aha! Cậu nên nghe lời tớ!
Không ai nên nghe lời cậu.
Yeah, Oscar.
Cậu gần như phá tan hôn nhân tớ.
Yeah, và nhờ phước Felix,
Tôi gần như sẽ ngủ băng ghế sau Chevy Vega.
Diễn biến xấu quá nhanh.
Làm tốt lắm, Felix.
Biến khỏi đây thôi, Gấu Teddy.
Yeah, Gấu Teddy muốn chút mật ong.
Ugh.
Chúng ta cũng nên đi, bạn cùng phòng.
Tiny House Hunters bắt đầu trong 5 phút.
Ooh! Tớ thích chương trình đó khi họ đánh vào đầu nhau.
Oscar, chúng ta là người xấu sao?
Chúng ta không tuyệt vời.
Nghe này, cả hai không xấu.
Mấy anh có ý định tốt.
Yeah, nhưng nếu tôi nghe lời Felix,
thì Teddy đã không dây vào quá nhiều rắc rối.
Và nếu tôi nghe lời Oscar, Emily và Dani đã ổn.
Thú vị đấy.
Biết không, theo tôi thì đứng riêng lẻ,
cả hai là nguồn cơ của mâu thuẫn và náo loạn.
Nhưng cùng nhau...
Chúng tôi khiến mỗi người tốt hơn!
Tôi định nói hai người tự hủy hoại nhau.
Nó làm chúng tôi tốt hơn.
Chắc rồi, sao lại không?
Mấy cậu đã xong.
Tôi xác nhận cả hai tâm lý bình thường.
Tôi không thấy vấn đề gì trong tương lai.
Thấy chưa? Chúng ta bá đạo!
Và là một cặp bài trùng.
Và đó là lý do tớ muốn chính thức chọn cậu
là bạn cùng nhà.
Cậu sẽ dọn về và kìm hãm tớ?
Đó là vinh dự của tớ.
Chào mừng về nhà, anh bạn.
Cảm ơn.
Giờ tớ cần cậu biến khỏi đây
vài tiếng để tớ giặt tấm thảm.
Hôm nay có nhiều dấu chân ở đây!
Oscar, đừng dỗi.
Lần tới cậu có thể nhấn.
Lần trước cậu cũng nói thế.
Giữ thang máy!
Bác sĩ Goldman!
Oh, mấy đứa.
Tôi mừng chúng tôi gặp cô.
Tôi đã xem lại ghi chú từ buổi tư vấn hôm qua,
tôi có rất nhiều quan sát cá nhân muốn chia sẻ.
Cậu biết đấy, lịch trình khá sát.
Thấy chưa Bác sĩ Goldman?
Đây là thứ tôi phải đối mặt mỗi ngày.
Cậu ấy có xu hướng ép buộc, đúng chứ?
Có viên thuốc nào cho cậu ta uống,
hay thuốc tiêm cực đau không?
Oh, tới tầng của tôi.
Tầng 4?
Tôi nhớ cô sống tầng 14 mà.
Đúng thế nhưng tôi đọc một bài báo,
"Chạy 10 lần mỗi ngày cho bạn cơ mông mong muốn, Yay!"
Ôi giời, mình phải chuyển chỗ thôi.
Cô ta thật thô lỗ khi rời khỏi phiên tư vấn của mình.
Tớ tán thành.
---Dịch bởi TFH---